Winter — with its famous fogs and reduced crowds — provides breathing room and deepens the mysteriousness of Venice’s narrow passageways and centuries-old buildings.